Ein bekannter Songtext wird mit Hilfe des Google Übersetzers von der Ausgangssprache (z.B. deutsch oder englisch) in eine andere Sprache und wieder zurück übersetzt. Der Effekt kann durch ein bis zwei Zwischenschritte in andere Sprachen noch erheblich gesteigert werden.

So sieht z.B. der Songtext von „Über den Wolken“ nach der Übersetzung ins Englische und zurück aus: Songtext anzeigen
Wind Nordost, Landebahn null-drei
Bis hierhin höre ich die Motoren
Es geht vorbei wie ein Pfeil
Und es dröhnt in meinen Ohren
Und der nasse Asphalt zittert
Der Regen staubt wie ein Schleier
Bis es abhebt und schwimmt
Richtung Sonne
Über den Wolken
Freiheit muss grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen
Man sagt
Darunter versteckt geblieben
Und dann
Wäre das, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichts und klein
Ich beobachte sie lange
Erklimme die dunklen Wolken
Bis die Lichter allmählich
Komplett verschwimmen im regnerischen Grau
Meine Augen haben schon
Habe diesen kleinen Punkt verloren
Klingt nur aus der Ferne eintönig
Das Summen der Motoren
Über den Wolken
Freiheit muss grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen
Man sagt
Darunter versteckt geblieben
Und dann
Wäre das, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich leer und klein
Dann ist alles ruhig, ich gehe
Regen dringt in meine Jacke ein
Jemand macht Kaffee
In der Luftüberwachungsbaracke
Benzin schwimmt in den Pfützen
Schimmernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin
ich wäre gerne geflogen
Über den Wolken
Freiheit muss grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen
Man sagt
Darunter versteckt geblieben
Und dann
Wäre das, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichts und klein
Über den Wolken
Freiheit muss grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen
Man sagt
Bleib dahinter verborgen
Und dann
Wäre das, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichts und klein

zurück